Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Hospital Kiyoung (Episod 2)
Temu ramah bersama suspek. Apa yang sedang berlaku?
Awak tahu, perempuan yang sedar dari koma selama 10 bulan itu.
Saya dengar, pendakwa raya akan menemu bual dengannya di sini.
Dalam wad dia?
- Di bilik nombor 610. - Oh, mereka sudah sampai.
Pasti itu adalah pendakwa raya itu.
- Awak adalah penjaganya? - Tidak.
Cik Nam,
awak tahu yang awak sedang disiasat untuk melanggar...
akta kes khas kemalangan trafik, betul tidak?
Awak berhak untuk berdiam diri dan menolak...
untuk menjawab soalan yang boleh digunakan keatas awak.
Awak tidak akan diambilkan tindakan jika awak berdiam diri.
Kerana saya...
saya boleh percayakan awak.
Awak juga berhak...
untuk mendapatkan peguam dan berada bersama peguam sewaktu disoal.
Baiklah.
Pada 14 Februari, 2016,
dalam perjalanan pulang dengan menggunakan kereta ibu awak...
awak melanggar Encik Han Woo di simpang Sanggu-dong...
dengan kereta itu dan membunuhnya, betul tidak?
Bukan saya yang memandu.
Lelaki yang bernama Lee Yoo Bum, memandu kereta itu.
Ya, itulah yang awak katakan semasa disoal oleh detektif.
Ya, tapi dia tidak percayakan cakap saya.
Saya juga menemu bual Encik Lee.
Apa yang dia katakan?
Saya tanya jika dia yang memandu kereta itu, dan dia berkata...
Sebab itulah saya rasa sangat menyesal.
Saya yang patut pandu pada hari itu. Saya cuba untuk menghalangnya.
Saya beritahu dia yang jalan sangat licin...
tapi, dia cakap dia perlu pulang segera...
kerana ibunya tidak menjawab telefon.
Saya tidak boleh biarkan dia pergi bersendirian.
Saya risau, sebab itulah saya ikut dia bersama.
Itu adalah bohong, dia berbohong.
Saya tahu dia yang...
Dia yang memandu pada hari itu.
Kami menganalisis darah pada beg udara di tempat duduk pemandu...
dan DNA awak ditemui di situ.
Mustahil.
Malah, rakaman kamera daripada ambulans...
menunjukkan yang awak diselamatkan daripada tempat duduk pemandu.
Encik Lee diselamatkan dari tempat duduk penumpang.
Saya bersumpah, bukan saya yang memandu.
Bagaimana awak mahu jelaskan tentang DNA awak dan rakaman tersebut?
Saya pasti seseorang menukarkan buktinya.
Hong Joo, Hong Joo, Hong Joo!
Saya pengsan sebaik sahaja kemalangan itu terjadi.
Pasti seseorang mengubah tempat duduk saya.
Pasti dia lapkan darahnya dan tukar darah saya pada beg udara itu...
dan duduk di tempat duduk penumpang.
Maksud awak "seseorang" itu....
Pasti Yoo Bum yang melakukannya.
Saya pasti dia salahkan saya, supaya dia terselamat.
Awak rasa, dia mengenakan awak?
Itu adalah spekulasi.
Kami percayakan bukti lebih daripada spekulasi.
Malangnya, buktinya tidak sama seperti apa yang awak terangkan.
Jadi, apa yang patut saya lakukan?
Saya tidak boleh buat apa-apa untuk membuktikan saya tidak bersalah.
Semua buktinya menunjukkan yang awak bersalah.
Mengaku adalah yang terbaik untuk awak sekarang...
kerana itu dapat mengurangkan tempoh hukuman awak.
Walaupun itu bukan salah saya?
Keluarga mangsa itu meminta supaya awak diberikan hukuman.
Jika awak terus menafikannya sekarang,
itu akan memanjangkan lagi tempoh hukuman awak.
(Lee Yoo Bum)
Jika sesuatu akan terjadi kepada awak disebabkan saya...
saya tidak dapat teruskan hidup saya lagi.
Hanya awak seorang sahaja yang saya ada di dalam dunia ini...
jadi, tolong jangan tinggalkan saya.
Faham?
Cik Nam, apa yang awak sedang buat sekarang?
Jangan datang dekat!
- Awak datang dekat, saya lompat. - Marilah turun dahulu.
Kita boleh mengambil masa untuk bercakap tentang ini.
Adakah itu akan mengubah apa-apa?
Saya sudah pun beritahu segala-galanya kepada awak.
Ia adalah pada hari valentines dan hari itu pada musim salji.
Sebab itulah Yoo Bum yang memandu dan bukan saya...
dan seseorang mati.
Kemudian, dia menunjukkan yang itu adalah salah saya.
Tiada siapa yang akan percayakan saya, walaupun saya jelaskannya.
Apa gunanya lagi?
Saya akan percayakan awak.
Saya akan percayakan tentang apa yang awak akan cakap...
jadi, marilah.
Jika ini adalah sebuah mimpi...
saya akan rasa sangat gembira.
Jika ini adalah mimpi awak...
terima kasih...
kerana awak cakap yang awak akan percayakan saya.
Cik Nam.
- Oh Tuhan! - Tidak!
Tidak!
Oh, Oh Tuhan.
Kenapa mimpi ini...
terasa macam betul?
(14 Februari, 2016)
Oh Tuhan.
Awak sudah bangun?
Oh Tuhan, awak membuatkan saya terkejut.
Kenapa awak bangun dengan begitu awal sekali?
Saya ada mimpi yang aneh.
Ia menakutkan saya, dan ia terasa macam betul.
Ia adalah tentang apa?
Saya ternampak perempuan yang tinggal di seberang jalan itu.
Saya yakin yang awak mesti cakap kurang ajar dengan dia.
Begitulah kebiasaannya untuk cerita komedi romantik.
Malah, dia masuk ke dalam mimpi awak.
Saya sukakannya, apakah genrenya?
Komedi romantik? Drama menghairahkan?
Atau cerita dewasa?
Perempuan itu mati di dalam mimpi saya.
Apa?
Tidak!
Apa? Jadi itu adalah cerita seram.
Ya, cerita seram yang terasa macam betul.
Rasa macam betul?
Awak cakap, perempuan itu mati di dalam mimpi awak.
Tengok, dia langsung tidak apa-apa.
Saya rasa sangat lega.
Kenapa Yoo Bum muncul di dalam mimpi saya? Tiba-tiba sahaja.
Saya baru terserempak dengan dia baru-baru ini.
Awak biarkan dia begitu sahaja? Awak patut tumbuk muka dia.
Saya hanya mengatakan hai dan tersenyum seperti orang dungu.
Kalau saya adalah awak, saya pasti akan mencarut...
dan meludah pada mukanya seperti ini...
Jadi, perempuan itu sedang keluar bersama Yoo Bum di dalam mimpi awak?
Mereka sedang berjumpa pada hari Valentines,
- jadi mungkin begitulah. - Itu hanya satu mimpi yang buruk.
Dua orang yang awak bencikan itu muncul di dalam mimpi awak.
Awak seperti menulis satu drama opera yang teruk.
- Apakah tarikh hari ini? - 14 Februari.
Hari ini adala hari Valentines,
dan awak akan mengambil kereta baru awak.
Semua pasangan akan bercinta hari ini...
dan awak pula akan memandu kereta awak seperti orang dungu.
- Awak sudah ada rancangan? - Sudah.
Batalkannya, baik awak jangan terlambat nanti.
Oh Tuhan, biar betul!
Apa yang awak mahu?
Kenapa awak duduk di sini?
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Saya?
Awak kenal sesiapa yang bernama Lee Yoo Bum?
Bagaimana awak tahu...
Adakah awak mengintip saya?
Awak dapat matlumat tentang saya untuk mengorat saya?
Jadi, awak kenal Lee Yoo Bum?
- Teksi! - Tunggu dahulu.
Awak akan berjumpa dengan dia kemudian, betul tidak?
Baik awak jangan buat begini, saya akan menjerit kalau awak buat lagi.
Saya tahu yang semua ini tidak akan masuk akal...
tapi, tolong dengar cakap saya.
Jangan jumpa dia pada hari ini, dan jangan memandu semasa salji.
Awak jangan mendekati mana-mana kereta langsung, faham?
Hei, awak dengar tidak cakap saya?
Awak tidak apa-apa?
Dia pasti mengintip saya.
Kenapa dia peduli jika saya memandu atau tidak? Itu bukan urusan dia.
Kenapa awak peduli? Itu bukan urusan awak.
Encik, awak tahu tidak jika salji akan turun pada hari ini?
Tidak, sepatutnya cuaca akan cerah sahaja hari ini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hei, awak tahu sekarang pukul berapa?
- Yoo Bum. - Ada apa?
Awak ada temu janji?
Oh Tuhan, awak baru dapat kereta baru.
Kenapa awak berada di sini?
Saya ada temu janji.
- Cik Nam Hong Joo? - Yoo Bum!
Yoo Bum, awak cakap awak akan belanja saya makan sushi.
Mari kita pergi.
Hei, hari ini tidak boleh. Kami sudah pun ada rancangan lain.
Saya tidak ada rancangan, awak boleh belanja saya hari ini?
Hei, kenapa dengan awak ini? Hari ini adalah hari Valentines.
Sebab itulah...
Saya teringin sangat mahu makan sushi sekarang....
tapi, makan sushi seorang diri pada hari Valentines adalah sangat pelik.
Dua orang lelaki yang makan sushi...
pada hari Valentines lagi nampak pelik.
Apa yang awak sedang buat di sini?
Awak baru sampai?
Saya suruh awak pulang terus ke rumah tadi.
Kenapa saya perlu buat begitu? Beritahu saya kenapa.
- Kerana... - Tunggu sebentar.
Adakah saya seorang sahaja yang tidak tahu apa-apa sekarang?
Mari kita pergi, Hong Joo.
Kita berdua patut bercakap tentang ini nanti.
Mari kita pergi.
Maaf. Saya sudah terlambat, betul tidak?
Oh, Oh Tuhan. Cantiknya kereta ini.
Oh Tuhan, apakah semua ini? Awak sudah tengok pilihannya?
Oh Tuhan, cuba awak tengok.
Kawan saya ada membuat pertunjukkan piano hari ini, awak mahu pergi?
Baiklah, saya akan pergi.
Saya tidak patut masuk campur. Mari kita pergi.
Apa? Salji tidak sepatutnya turun pada hari ini.
Saya sudah pun beritahu awak segala-galanya.
Ia adalah pada hari Valentines, dan salji turun.
Hei, saya tahu semua ini tidak masuk akal...
tapi, saya rasa saya mimpi semua ini pagi tadi.
Mimpi awak pagi tadi itu?
- Ya. - Jae Chan,
itu tidak masuk akal. Jangan mengarut dan mari kita pergi.
Saya perlu tengok satu perkara lagi. Hanya satu perkara sahaja lagi.
Oh Tuhan, ia akan bermula tidak lama lagi.
Saya terlupa mahu mengunci pintu tadi.
Saya tidak mengunci pintu. Saya perlu balik sekarang.
Memang betul.
Yoo Bum yang memandu kereta itu.
Yoo Bum!
Cik Nam!
Berhenti!
Jae Chan, apa yang sedang berlaku?
Hei, tolong hubungi pihak polis sekarang.
Suruh mereka halang kereta yang mempunyai nombor 4773 terakhir.
Adakah awak sudah hilang akal? Beritahu mereka apa?
"Menurut mimpi abang saya, satu kemalangan akan terjadi"?
Biar betul.
Awak sedang berkelakuan pelik sekarang.
Kenapa awak peduli tentang perempuan itu?
Bukan saya pedulikan tentang dia, saya cuma...
saya tidak mahu hidup dia jadi seperti saya nanti.
Bagaimana kalau dia biarkan dia menyalahkannya nanti?
Pasti awak rasa tertekan untuk berjumpa dengan Yoo Bum semula.
Mungkin sebab itulah awak bermimpi tentang itu.
Cepatlah.
Mari kita pergi.
Ya, memang saya tidak patut masuk campur.
Kalau saya teruskan lagi, saya akan nampak seperti orang hilang akal.
Oh Tuhan, biar betul.
Jae Chan, tunggu. Jae Chan, berhenti!
Kenapa dia meninggalkan saya begitu sahaja?
Kemalangan? Apa yang awak maksudkan itu?
Tapi, saya tidak maksudkan sekarang.
Perkara seperti itu mungkin akan terjadi nanti.
Saya tidak akan apa-apa kalau itu terjadi nanti,
jadi, tolong jaga ibu saya untuk saya.
Baiklah.
Tidak kira apa pun yang akan terjadi nanti, saya akan pastikan...
yang ibu awak akan terjaga. Setuju?
Jadi, apa yang berlaku diantara awak dan Jae Chan?
Dia nampak seperti...
Awak tidak apa-apa?
Adakah awak tercedera?
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Jae Chan.
Awak melanggar kereta ini?
Ya, mungkin kereta saya hilang kawalan disebabkan salji.
Ini...
bukan disengajakan, betul tidak?
Tidak, kereta saya hilang kawalan disebabkan salji.
- Maafkan saya. - Hei.
Awak ingat saya buta atau apa?
Awak mengekori kami dan melanggar kereta itu.
Memang jelas sekali yang itu adalah disengajakan.
Berani awak berbohong kepada saya?
- Bukan itu yang terjadi. - Jadi, apa yang terjadi?
Hei, jawab!
Awak perlukan duit atau apa?
Adakah awak sedang merancang satu penipuan atau apa?
Kalau saya tidak buat begitu, awak akan membunuh seorang lelaki.
Awak memang sudah hilang akal.
Awak sudah hilang akal.
Awak buat begini disebabkan kemalangan motosikal itu?
Apa yang kita patut buat, Jae Chan? Saya rasa polis akan datang nanti.
Aduhai, ini sudah hilang akal.
Ayah akan tahu yang saya membeli motosikal ini.
Awak patut merayu kepada mereka apabila mereka sampai nanti.
Minta maaf dengan mereka dan awak akan membayar pampasannya.
Apa maksud awak?
Awak yang membawa motosikal itu, kenapa saya yang perlu bayar?
Beritahu mereka awak yang membawa motosikal itu.
Awak mahu saya berbohong kepada mereka?
Tidak, Jae Chan.
Maksud saya, beritahu mereka perkara yang lebih ketara lagi.
Sejujurnya...
ia adalah lebih ketara jika awak yang melakukannya.
Itu langsung tidak masuk akal! Ini adalah salah awak.
Saya akan beritahu mereka perkara yang sebenar nanti.
Betulkah?
("Undang-undang Jenayah: Soalan Latihan")
Saya akan beritahu mereka awak yang melakukannya.
- Yoo Bum! - Tiada saksi di sini sekarang,
dan kita berdua sahaja yang berada di sini.
Saya tertanya-tanya...
awak rasa, siapa yang pihak polis...
akan percayakan nanti?
Saya hampir membunuh seseorang?
Janganlah mengarut lagi.
Jae Chan, awak sudah hilang akal sekarang.
Awak tahu tidak?
Tidak, saya masih sedar lagi.
Awak akan membunuh lelaki itu jika saya tidak halang awak.
Dan, awak juga akan mengubah buktinya...
untuk menyalahkan dia.
Cukuplah, si hilang akal!
Dia akan mempunyai rekod kerana membunuh seseorang...
dan kejutan itu akan membunuh ibunya juga.
Dan perempuan itu...
akan membunuh dirinya seperti orang dungu kerana dipersalahkan.
Awak...
mampu melakukan semua itu.
Awak langsung tidak berubah.
Awak masih lagi menyalahkan orang lain dan memberikan alasan.
Sebenarnya, awak yang hampir membunuh kami.
Tidak.
Saya melakukannya untuk menyelamatkan seseorang.
Siapa yang akan percayakan semua itu?
Hong Joo.
Awak percayakan cakap Si hilang akal ini?
Ya.
Siapa yang akan percayakan saya...
jika saya cakap yang saya nampak awak di dalam mimpi saya...
dan saya datang untuk mengubah apa yang saya mimpikan...
kerana awak nampak begitu sedih di dalam mimpi itu.
Tiada siapa yang akan percayakan...
yang saya mengubah masa depan.
Saya...
percayakan awak.
Sebab...
saya boleh percayakan awak.
Terima kasih.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.